1
00:00:01,668 --> 00:00:05,297
เฮ้ ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,341
เอ่อ แล้วนอร์ม
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,676
มีโชคบ้างไหมที่ทำให้ Vera ท้อง?
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,682
พระเจ้า ฉันคิดถึงวันเก่าๆ ดีๆ
เมื่อมีคนถามฉันประมาณว่า
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,352
“ทีมเรดซอกซ์เป็นอย่างไรบ้าง?
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
อืม ขอโทษที่ดูแล
7
00:00:22,648 --> 00:00:26,777
ใช่ ฉันขอโทษ แลร์รี่
เอ่อ แค่หงุดหงิดนิดหน่อยนะรู้ไหม?
8
00:00:27,236 --> 00:00:30,155
คุณต้องเข้าใจ
ฉันมีเซ็กส์มาทั้งเดือนแล้ว
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,784
ใช่ ไม่เป็นไร นอร์มี
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
แลร์รี่เข้าใจคุณ
ใช่ไหม แลร์รี่?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,206
แต่ดูสิ คุณเคย เอ่อ
พยายามมาสองสามสัปดาห์แล้ว
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
และคุณยังไม่ได้จ่ายสิ่งสกปรก
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
สวรรค์ห้าม.
การสนทนานี้จะกลายเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
คุณเคยเอ่อคุณเคยเป็น
ถึงผู้เชี่ยวชาญด้านภาวะเจริญพันธุ์ใช่ไหม?
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,638
ใช่ ใช่ จริงๆ แล้วเรามี
แต่ฉันไม่มีศรัทธาในตัวผู้ชายคนนี้มากนัก
17
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
เขากำลังโรยเวร่า
เขาแรดผง
18
00:00:58,642 --> 00:01:00,310
บนซีเรียลของฉันในตอนเช้า
19
00:01:01,520 --> 00:01:04,064
เอ่อ มันทำให้คุณรู้สึกหรือเปล่า
มีกำลังมากขึ้น Normie?
20
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
ไม่จริงแต่เป็นบางครั้งบางคราว
ฉันมีความอยากที่จะชาร์จรถจี๊ป
21
00:02:27,189 --> 00:02:28,523
บ่ายแล้วทุกคน!
22
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
นอร์ม!
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
นอร์แมน.
24
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
เอ่อคุณจะพูดอะไร
ไปดื่มเบียร์กันไหม นอร์มี?
25
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
คุณพ่อขอคุณนะ
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
ยี่! ที่นี่หนาวมาก
27
00:02:40,410 --> 00:02:43,789
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เรากำลังให้
เครื่องใช้ไฟฟ้าของเราในช่วงหน้าหนาว
28
00:02:44,915 --> 00:02:47,751
มีการอุดตันบางอย่าง
ในระบบทำความร้อน
29
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
เตากำลังทำงาน
แต่เราไม่ได้รับอากาศร้อน
30
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
- แซมมี่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- คุณรู้ไหม
31
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าการทำอะไรไม่ถูกนี้
32
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
แล้วความฉลาดของแยงกี้เล็กน้อยที่นี่ล่ะ?
33
00:02:57,844 --> 00:03:01,556
ถ้า Cheers ลุกโชน คุณจะรอ Sam ไหม
เพื่อกลับไปทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?
34
00:03:01,807 --> 00:03:04,976
ไม่ ไดแอน เพราะฉันอยู่แล้ว
ทรงสอนการซ้อมดับเพลิงให้พวกเขา
35
00:03:05,394 --> 00:03:09,981
เราทุกคนก็แยกย้ายกันไปอย่างเป็นระเบียบ
หลังจากตอกผมไปที่บาร์แล้ว
36
00:03:17,364 --> 00:03:19,866
คลิฟฟอร์ด ปกติเราไม่ทำแบบนั้น
เจอกันที่นี่เร็วนี้
37
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
โอ้ ฉันป่วย ไดแอน
38
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
ฉันคงต้องลงมาแล้วล่ะ
กับบางสิ่งบางอย่าง
39
00:03:26,123 --> 00:03:29,751
คิดว่าฉันจะดื่มกาแฟที่นี่
ก่อนที่ฉันจะสิ้นสุดเส้นทางของฉัน
40
00:03:30,127 --> 00:03:32,754
ไม่ คลิฟ บรั่นดี
ฉันจะเอาบรั่นดีดีๆ สักขวดให้คุณ
41
00:03:32,921 --> 00:03:36,425
ไม่ โค้ช ฉันหวังว่าฉันจะไม่ป่วยขนาดนั้น
ตราบใดที่ฉันถือกระเป๋าใบนี้
42
00:03:36,591 --> 00:03:38,260
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ที่จะไม่มีวันสัมผัสริมฝีปากเหล่านี้
43
00:03:38,427 --> 00:03:40,595
คุณหมายถึง
มีอะไรที่อยากทำไหม?
44
00:03:41,888 --> 00:03:43,515
แอลกอฮอล์
45
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ คาร์ล่า
46
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
ขอกาแฟหน่อยนะครับโค้ช
47
00:03:47,519 --> 00:03:49,938
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น
สำหรับคุณคลิฟเช่น
48
00:03:50,105 --> 00:03:52,441
จะมีใครขึ้นไปชั้นบนมั้ย.
ไปที่บ้านเมลวิลล์ ได้โปรด
49
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
และได้ผู้ชายคนนี้มา
ซุปร้อนสักชามเหรอ?
50
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
เกิดอะไรขึ้นกับความร้อน,
โค้ช?
51
00:03:57,320 --> 00:04:01,074
โอ้มีความผิดปกติเล็กน้อย
ว่าที่นี่ไม่มีใครเก่งพอ
52
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
ที่จะพยายามที่จะแก้ไข
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
ไดแอน ฉันไม่พอใจเรื่องนั้น
ฉันเป็นคนที่มีประโยชน์
54
00:04:06,538 --> 00:04:10,542
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อวันก่อน
ฉัน เอ่อ เปลี่ยนอันหนึ่ง
55
00:04:10,709 --> 00:04:13,044
- เอ่อ คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- หลอดไฟเหรอ?
56
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
หลอดไฟ
เอาล่ะ คาร์ล่า
57
00:04:16,173 --> 00:04:18,216
ทำไมไม่โทรหาคนไข้ล่ะ?
58
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
โอ้ไม่
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นไดแอน
59
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
มันเป็นเรื่องของหลักการ
กับฉัน.
60
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
ฉันต้องเป็น
ใกล้จะตาย
61
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
ก่อนที่ฉันจะลาป่วย
62
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
ฉันคิดว่าคุณใช้มันไปหมดแล้ว
เพื่อไปฟลอริดา
63
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
64
00:04:32,189 --> 00:04:33,356
มาแล้วค่ะคุณคลิฟ
65
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
- โอ้ ขอบคุณ นอร์ม
- นี่ซุปเหรอ?
66
00:04:36,359 --> 00:04:39,738
- เหลือจดหมายอยู่กี่ฉบับฮะ?
- ฉันไม่รู้เจ็ดหรือแปด
67
00:04:41,573 --> 00:04:42,908
อืม ไอ้หนู นี่มันรสชาติดีนะ
68
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
ทั้งหมดนี้อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน
69
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
ให้ฉันส่งสิ่งเหล่านี้ให้คุณคลิฟเช่น
ยังไงก็ต้องกลับบ้าน
70
00:04:48,663 --> 00:04:51,625
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้รับการฝึกฝน
คุณไม่มีคุณสมบัติ
71
00:04:52,042 --> 00:04:56,463
มีคุณสมบัติอะไรบ้าง? คุณวางพวกมันลงในช่อง
ชิมแปนซีก็ทำได้
72
00:04:58,089 --> 00:04:59,216
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่มีทาง.
73
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
พวกเขาทำการศึกษา
ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน
74
00:05:02,260 --> 00:05:04,471
ชิมแปนซีช้าลง 32%
75
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
คุณรู้ไหม
76
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
พวกเขาดีขึ้นกับความสัมพันธ์กับลูกค้า
และทุกอย่าง แต่...
77
00:05:11,019 --> 00:05:14,773
คลิฟฟอร์ด ชายคนนั้นกำลังถวาย
เพื่อช่วยเหลือคุณ
78
00:05:15,106 --> 00:05:17,526
ออกจากมิตรภาพ
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
79
00:05:17,692 --> 00:05:21,279
คลิฟ ฟังดูเหมือนคุณมีนะ
สองตัวเลือกที่นี่ คุณให้ฉันจัดส่งสิ่งเหล่านี้
80
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
หรือเสี่ยงต่อ... การไม่จัดส่ง--
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
-ลีเวอร์, -ลีเวอร์, -ลีลี, -ลีลีรี...
82
00:05:26,451 --> 00:05:27,536
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
83
00:05:27,702 --> 00:05:30,205
โอ้ ขอบคุณ นอร์มี
84
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
และเพียงจำไว้ว่า
ในซองจดหมายเหล่านั้น
85
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
คือความฝัน ความหวัง
และเกรงกลัวชาติ
86
00:05:34,459 --> 00:05:37,420
ใช่และอีกหลายอย่าง
ประกาศล้างรถ.
87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
เฮ้ ทุกคน
88
00:05:46,054 --> 00:05:49,391
โฮ เจ้าวัวศักดิ์สิทธิ์!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
89
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
บนภูเขามันอุ่นกว่า
และเราเป็นธรรมชาติ
90
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
เฮ้ โค้ช คุณใช่ไหม
เช็คเตาเหรอ?
91
00:05:55,564 --> 00:05:58,316
มันไม่ใช่เตาหลอม แซม
มันคือช่องระบายอากาศบ้าๆ นั่น
92
00:05:58,483 --> 00:06:02,028
ฉันเรียกช่างซ่อมว่าเก่า
เพื่อนของฉัน เขากำลังจะไปแล้ว
93
00:06:02,279 --> 00:06:04,948
โอ้ดี. แบมบี้ ดูเหมือนนะ
มันขึ้นอยู่กับคุณและฉัน
94
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
เพื่อสร้างความร้อนเล็กน้อย
สำหรับคนเหล่านี้ใช่ไหม?
95
00:06:07,742 --> 00:06:11,538
อย่ารำคาญ. เราจะเพียงแค่
เบียดเสียดกันรอบหลอดไฟขนาด 3 วัตต์
96
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
สาวเสิร์ฟตัวน้อยจอมซ่า
97
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
ฉันพาเธอออกไปนอกถนน
98
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
เธอเป็นคนหยาบคายแต่ก็ทุ่มเท
99
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
คุณรู้ไหม ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษมาก
ขอบคุณ
100
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
ขอบคุณแซม
101
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
- เป็นทริปเล่นสกีที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
102
00:06:29,472 --> 00:06:31,975
คุณหาเวลาเล่นสกีบ้างไหม?
103
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
ไม่ ไอ้บ้า! คุณรู้ไหม
มีคนขโมยสกีของเราไป
104
00:06:35,562 --> 00:06:37,939
เราก็ต้องใช้จ่าย
ตลอดสุดสัปดาห์ในบ้านพัก
105
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
นั่นแย่เกินไป
106
00:06:42,152 --> 00:06:44,404
ใช่ แต่เมื่อเราเป็น
ออกเดินทางเมื่อเช้านี้
107
00:06:44,571 --> 00:06:47,949
พวกเขากลับขึ้นไปบนชั้นวาง
บนหลังคารถของแซม
108
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
ใช่แล้ว เด็กบางคน
คงได้ขโมยพวกเขาไปแล้ว
109
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
เพื่อ... สนุกสนานกับการเล่นสกี
110
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
- พวกฟังก์ไม่สุภาพ!
- ใช่.
111
00:06:58,335 --> 00:06:59,669
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
112
00:06:59,836 --> 00:07:02,380
- ฉันต้องถึง BU ในอีกครึ่งชั่วโมง
- ตกลง. จุฬา?
113
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
นั่นก็คือ เอ่อ มหาวิทยาลัยบอสตัน
ใช่ไหมแบมบี้?
114
00:07:05,508 --> 00:07:08,345
- เอ่อ ถูกต้องแล้ว
- ใช่แล้ว ที่ที่คนเก่งๆ ไปเที่ยวกัน
115
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
คุณกำลังเรียนอะไรที่นั่น?
116
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
เอ่อ ฉันไม่ได้เรียนอะไรเลย
117
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแสดงผาดโผนพี่น้อง
118
00:07:17,520 --> 00:07:18,605
ใช่แล้ว เธอคือ เอ่อ
119
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
เธอกำลังสอนอยู่
เด็กชายบางคน
120
00:07:22,317 --> 00:07:23,234
ในทางหนึ่ง...
121
00:07:23,401 --> 00:07:25,362
- ใช่. ฮา.
- แล้วพบกันใหม่แซม
122
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
ใช่แล้ว คุณดูแลตัวเองด้วย
123
00:07:28,198 --> 00:07:29,783
โอ้ เด็กน้อย ดูนั่นสิ
124
00:07:31,034 --> 00:07:34,120
เอาล่ะ ฉันว่าฉันลองดูดีกว่า
ที่ท่ออากาศที่นี่ใช่ไหม?
125
00:07:34,287 --> 00:07:36,748
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ปัญหาอยู่ตรงนี้
126
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
“แบมบี้”?
127
00:07:38,959 --> 00:07:40,585
ใช่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
128
00:07:41,086 --> 00:07:44,756
ผมว่ามันดีกว่านะ
ดัมโบ้หรือกู๊ฟฟี่
129
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
ไม่เหมาะสม แต่...
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
โค้ช ผมขอได้ไหม
ขอไฟฉายของฉันหน่อยได้ไหม?
131
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
รู้ไหมแซม...
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
133
00:07:59,229 --> 00:08:03,316
ว่าแบมบี้ไม่ใช่
กวางน้อยตัวเดียวกัน
134
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
ที่คุณทิ้งไว้ที่นี่
กับวันศุกร์.
135
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
ไม่ ฉันกำจัดซินดี้ไปแล้ว
136
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
อืม.
เราไม่เข้ากัน
137
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
จริงหรือ
มีปัญหาอะไรที่นั่น?
138
00:08:14,661 --> 00:08:17,414
- โง่เหมือนโพสต์
- โอ้.
139
00:08:17,580 --> 00:08:19,124
ที่มีอะไรเหมือนกันมากมาย
140
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมคุณสองคนถึงผิดไป
141
00:08:23,086 --> 00:08:24,170
ไม่ ฉันจริงจัง
142
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้
สติปัญญาของฉันเท่าเทียมกัน
143
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
คุณควรจะบอกฉันว่าคุณเป็น
มองหาความเท่าเทียมทางปัญญาของคุณ
144
00:08:30,010 --> 00:08:33,722
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่กำลังเติบโตอยู่บนม่านอาบน้ำของฉัน
145
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
ขอบคุณไดแอน
146
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
แต่ฉันคิดว่าฉันจะรอดู
แบมบี้เป็นยังไงบ้าง
147
00:08:42,647 --> 00:08:45,442
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรที่นี่
148
00:08:47,152 --> 00:08:49,821
คุณส่องไฟฉายไปที่มัน
149
00:08:50,321 --> 00:08:54,659
ใช่ มักจะได้ผลเหมือนกัน
ไอ้หนู นี่ทำให้ฉันนิ่งงันจริงๆ
150
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
เฮ้ เอ่อ ใครก็ได้
ขึ้นไปที่ร้านเมลวิลล์
151
00:09:00,206 --> 00:09:02,834
ขอซุปเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
แล้วคุณล่ะ แลร์รี่?
152
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
คุณไม่ได้เอ่อกำลังทำอะไรเลย
สำคัญจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?
153
00:09:05,795 --> 00:09:08,631
- ใช่ ใช่ เอาล่ะ
- ใช่แล้ว คนดี.
154
00:09:10,050 --> 00:09:11,092
ขอบคุณมาก.
155
00:09:11,259 --> 00:09:12,761
ฉันคิดว่าคุณต้องการแครกเกอร์บ้างไหม?
156
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
เอ่อ คือ พวกประเภทโซเดียมต่ำ
เอาล่ะ?
157
00:09:16,723 --> 00:09:19,768
- เขามาทำอะไรในออฟฟิศของฉัน?
- แซม ผู้ชายป่วยเหมือนหมา
158
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
โอ้ ใช่แล้ว จริงๆ แล้วโค้ช
ฉันรู้ไหม ตอนนี้ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
159
00:09:23,104 --> 00:09:26,066
ฉันอาจจะนั่งที่บาร์ที่นั่นก็ได้
ให้ลาร์รี่เอาอาหารเย็นมาให้ฉัน
160
00:09:29,319 --> 00:09:30,695
คลิฟ คลาวิน?
161
00:09:30,987 --> 00:09:33,448
โอ้ เอ่อ ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่
เอ่อมีปัญหาอะไรเหรอ?
162
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
คุณรู้จักนอร์ม ปีเตอร์สันไหม?
163
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
ใช่.
ใช่แล้ว มันคืออะไร?
164
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
เอ่อ เรามีเขา
ลงที่สถานี
165
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
เราจับกุมเขาแล้ว
สำหรับการโจรกรรมจดหมาย
166
00:09:41,831 --> 00:09:44,834
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณทำผิดพลาดที่นั่นเจ้าหน้าที่
167
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
ไม่ ไม่ ไม่มีข้อผิดพลาด
เราจับเขาได้คาหนังคาเขา
168
00:09:47,462 --> 00:09:51,341
ยุ่งกับกล่องจดหมายบนเส้นทางของคุณ
เขามีจดหมายจำนวนหนึ่ง
169
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
- และเขาบอกว่าเขากำลังส่งพวกมันให้คุณ
- ใช่ ฉันขอให้เขาทำ
170
00:09:54,928 --> 00:09:56,137
- คุณขอให้เขาทำเหรอ?
- ใช่.
171
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
เอ่อคุณคือ
ตกงานนะเพื่อน
172
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
โอ้ เอ่อ ขอโทษที เจ้าหน้าที่ เอ่อ
คุณขัดจังหวะฉันก่อนที่ฉันจะพูดจบ
173
00:10:02,477 --> 00:10:05,688
ดูสิฉันถามเขาแล้ว
ที่จะเลิกติดตามฉัน
174
00:10:05,855 --> 00:10:09,192
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้น ฉันจับเขาตรึงไว้
ในฐานะนักสังคมวิทยาทันที
175
00:10:09,651 --> 00:10:13,947
ดูสิ เขาเป็นบุรุษไปรษณีย์ที่หงุดหงิด
เอ่อ เราเรียกมันว่า "ความอิจฉาไปรษณีย์"
176
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
ใช่แล้ว...
177
00:10:17,033 --> 00:10:20,245
เอ่อ อะไรก็ได้ เอ่อ จริงจัง
จะเกิดขึ้นกับสิ่งนี้ที่ไม่เคยทำมาก่อนเหรอ?
178
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
ไม่จริงจังพอ
179
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
ฉันเสียใจวันที่พวกเขาห้ามการเฆี่ยนตี
180
00:10:25,750 --> 00:10:27,961
- หัวใจมีเลือดออก
- โอ้โอ้ใช่
181
00:10:28,128 --> 00:10:30,171
เอาล่ะ ยังไงดี.
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
182
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
คุณก็รู้ว่าเราคุยกัน
เป็นครั้งคราว
183
00:10:33,007 --> 00:10:35,135
- เขาเป็นผู้ชายตัวโตไม่ใช่เหรอ?
- ขนาดเต็ม.
184
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
ใช่ใช่ใช่
185
00:10:36,803 --> 00:10:39,639
แล้วเอ่อ จริงๆจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเรื่องนี้ เอ่อ แพตเตอร์สันเพื่อนเหรอ?
186
00:10:39,973 --> 00:10:41,432
- ปีเตอร์สัน.
- ขออนุญาต.
187
00:10:41,641 --> 00:10:45,603
เจ้าหน้าที่ ฉันเป็นเจ้าของบาร์ที่นี่
แซม มาโลน. เอ่อ มีปัญหาเหรอ?
188
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
- ไม่
- โอ้ ไม่ ไม่ มีผู้ชายคนหนึ่ง
189
00:10:47,772 --> 00:10:51,067
พยายามพูดถึงผู้ให้บริการจดหมายนี้ที่นี่
ในการขโมยจดหมายระหว่างทางของเขา
190
00:10:51,234 --> 00:10:52,068
บ้าเหรอ?
191
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
คุณกำลังล้อเล่นฉัน ขโมยจดหมาย?
192
00:10:54,529 --> 00:10:56,030
นั่นไร้สาระ
ฉันรู้จักคลิฟมาหลายปีแล้ว
193
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
เขาจะไม่เกี่ยวข้อง
ในบางสิ่งเช่นนั้น
194
00:10:58,241 --> 00:11:00,076
ใช่แล้ว คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ที่เก่งมาก แซมมี่
195
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
คุณนายแน่ใจนะ
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของบอสตัน
196
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
ขอบคุณ
เราแค่ต้องตรวจสอบเรื่องราว
197
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
เอาล่ะลองดูสิ
คุณทำ
198
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
โดยวิธีการที่
รัฐบาลกลางชื่นชม
199
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
ความร่วมมือของน้องๆในพื้นที่
200
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
หวังเพียงระบบลงโทษของเรา
สามารถฟื้นฟูผู้เคราะห์ร้ายได้
201
00:11:14,174 --> 00:11:15,633
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
202
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
คุณเชื่อได้ไหม?
เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม?
203
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
ใช่แล้ว แซมมี่ คุณว่าไงนะ
เราไปยิงไม้กันมั้ย?
204
00:11:21,389 --> 00:11:25,143
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ใช่แล้ว พวกเขาถูกจับแล้ว
คนที่อยู่ในเส้นทางของคลิฟ ข้อหาขโมยไปรษณีย์
205
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
คุณต้องการพูลแปดลูกหรือพูลตรง
หรือทางเลือกของคุณ--
206
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
รอสักครู่!
นอร์แมนกำลังจบเส้นทางของคุณ
207
00:11:29,564 --> 00:11:32,192
- คลิฟฟอร์ด?
- ว้าว ว้าว ว้าว นั่นคืออะไร? นอร์ม?
208
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
- ก็...
- คุณหมายถึงว่าพวกเขาจับกุมนอร์มเหรอ?
209
00:11:34,861 --> 00:11:37,238
- คุณไม่ได้ยืดตัวตำรวจออกไปเหรอ?
- ก็ไม่เชิงหรอก
210
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
- มันซับซ้อนนิดหน่อย
- แซม คุณอยากจะแตก คุณต้องการฉัน--
211
00:11:40,491 --> 00:11:42,327
คลิฟฟอร์ด กลับมาที่นี่!
212
00:11:42,535 --> 00:11:45,038
โอ้ดูสิมันไม่ชัดเจนเหรอ
ฉันทำอะไรที่นี่?
213
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
ใช่ มันชัดเจนว่าคุณทำอะไรลงไป
214
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
คุณดูแลนอร์มเพื่อนสนิทของคุณ
ขึ้นแม่น้ำ
215
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
เราประสบปัญหาที่นี่
งานของฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย
216
00:11:54,756 --> 00:11:56,549
ใช่แล้ว นอร์มยังอยู่ในคุกอยู่ดี
217
00:11:56,716 --> 00:11:59,469
แค่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
อีกสักหน่อยในขณะที่ฉันคิดออก
218
00:11:59,636 --> 00:12:02,180
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคืออะไร
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องที่นี่ นอร์มจะโอเค
219
00:12:02,722 --> 00:12:05,308
เฮ้ คุณรู้ไหม
นอร์มไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้นะรู้ไหม?
220
00:12:05,475 --> 00:12:08,436
ฉันหมายถึงตอนนี้เขาน่าจะมี
ของมีค่าทั้งหมดของเขาถูกยึดไป
221
00:12:08,603 --> 00:12:10,688
ถูกตรวจค้นเปลื้องผ้า
ถูกหลอก
222
00:12:10,855 --> 00:12:14,817
และถูกโยนเข้าไปในห้องขังอันมืดมิดและเย็นชา
กับพวกคลั่งเซ็กส์
223
00:12:15,109 --> 00:12:18,947
ดังนั้น? นั่นคือวิธีที่เขาอธิบาย
ตอนเย็นทั่วไปที่บ้าน
224
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คลิฟฟอร์ด! มาเร็ว!
225
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณครับ
เป็นเพราะฉันกำลังมองหาทนายความ
226
00:12:33,962 --> 00:12:36,089
ที่เชี่ยวชาญ
ในความผิดทางอาญาความผิดของรัฐบาลกลาง
227
00:12:36,256 --> 00:12:39,092
ใช่แล้ว คุณจะปกป้อง
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมีในโลกทั้งใบ
228
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
และเงินก็ไม่ใช่วัตถุ
229
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
เท่าไร?
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?
230
00:12:45,807 --> 00:12:48,977
ติดบันทึกของคุณไว้ในกางเกงในของคุณ
คุณเป็นนักล่ารถพยาบาล
231
00:12:51,562 --> 00:12:53,690
เอาล่ะ มาดูหนุ่มๆ กันบ้าง
ผู้พิทักษ์สาธารณะผู้หิวโหย
232
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
สร้างชื่อให้ตัวเอง
ในอันนี้ โอเคไหม?
233
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
ดูสิ ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
ผ่านสายตาของฉัน
234
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้
ผ่านสายตาของคุณ
235
00:13:02,448 --> 00:13:03,658
เอาน่า คาร์ล่า
236
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
นอร์มช่างแสนหวาน
ผู้ชายน่ากอด
237
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
อ่า คณะลูกขุนจะลองดูสักครั้ง
เข้าไปในดวงตาอันเศร้าโศกของเขา
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,498
และไม่มีทาง
พวกเขาจะทอดเขา
239
00:13:10,665 --> 00:13:12,333
ในขณะที่อาชีพทั้งหมดของฉัน
สามารถแขวนอยู่ในความสมดุลได้
240
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
ฉันอยากจะพบคุณ
แขวนอยู่ในความสมดุล
241
00:13:14,877 --> 00:13:18,423
ใช่ ฉันสังเกตเห็นธีมบางอย่างที่เกิดขึ้นซ้ำ
ในความคิดเห็นของคุณที่นี่คาร์ล่า
242
00:13:18,589 --> 00:13:21,009
ฟังนะ นอร์มกำลังทำคุณอยู่
ความโปรดปราน
243
00:13:21,301 --> 00:13:25,054
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะได้
เข้าสู่ปัญหาคลิฟเช่น
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
เอาน่า คุณจะออกไปจากหลังฉันไหม?
เอาล่ะ ดูสิ
245
00:13:28,599 --> 00:13:32,395
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำฉันก็จะทำ
ช่างกล้าแล้วโทรไปไปรษณีย์
246
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
และพานอร์มออกไปจากที่นั่น
247
00:13:34,147 --> 00:13:36,816
ฉันจะโทรหาพวกเขาแล้วบอกพวกเขา
มันเป็นเด็กโอฮาร่า
248
00:13:36,983 --> 00:13:40,028
ใช่ ใช่ เขาคงไม่รังเกียจที่จะใช้จ่าย
ติดคุกสักระยะ ถ้าคุณทำให้ฉันล่องลอยไป
249
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
เฮ้ เฮ้ อยู่ที่ไหน
อารมณ์ขันของคุณ?
250
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
ถ้านอร์มอยู่ที่นี่
เขาจะหัวเราะ
251
00:13:45,742 --> 00:13:49,162
ถ้านอร์มอยู่ที่นี่ เขาคงแหลกสลายไปแล้ว
ต่อมทอนซิลของคุณและให้อาหารแก่คุณ
252
00:13:49,329 --> 00:13:50,496
ใช่แล้วหัวเราะ
253
00:13:50,872 --> 00:13:53,541
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันจะโทรไปดูว่ามีโทษอะไรบ้าง
254
00:13:53,708 --> 00:13:55,501
แต่จะต้องไม่ระบุชื่อ
255
00:13:55,752 --> 00:13:59,380
โอเค ทุกคนเห็นใจ
คลิฟเรียก ยกมือขึ้น
256
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
มันไม่ระบุชื่อ
257
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
ไม่มีแม้แต่ส่วนขยาย
258
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
ใช่ มันเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันอยากได้ยิน
259
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
โอ้คุณเป็นอย่างไร
ออกไปเลยแซม?
260
00:14:14,312 --> 00:14:15,355
หมัด
261
00:14:15,521 --> 00:14:16,689
พวกเขาจะไม่ปล่อยนอร์มไป
262
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
เว้นแต่ที่ทำการไปรษณีย์
ลดค่าใช้จ่าย
263
00:14:19,025 --> 00:14:21,402
ซึ่งหมายความว่าคลิฟกำลังจะไป
ที่จะต้องบอกความจริง
264
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
ฉันต้องคุยกับเขา
265
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
- ตอนนี้เขาอยู่ในสายแล้ว
- สารภาพ?
266
00:14:25,615 --> 00:14:28,993
ไม่นะ เขากำลังค้นพบ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำ
267
00:14:29,160 --> 00:14:31,245
ในระหว่างนี้คุณได้รับ
ปัญหาอื่น ๆ
268
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
อะไร อะไร? เอ่อ คนเตาหลอม
ไม่ปรากฏตัวเหรอ?
269
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
ไม่ ไม่ และเราก็ตัดสินใจแล้ว
ใครบางคนควร
270
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
ปีนเข้าไปในท่อ
และลองเปิดมันดู
271
00:14:40,505 --> 00:14:43,841
- WHO?
- คนที่ผอมที่สุดที่เราคิดได้
272
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
ฮ่า! คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
ไดแอนเห็นด้วยจริงๆ
273
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
- คลานไปรอบๆ ท่ออากาศ?
- เธอต้องทำ
274
00:14:49,263 --> 00:14:51,641
เธอกำลังถลกหน้าเธอออก
เกี่ยวกับมันทั้งวัน
275
00:14:51,974 --> 00:14:54,477
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ข้างใต้คุณ แซม
276
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
โอ้ ฉันรู้มาตลอด แต่...
277
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
โอ้! พระเจ้าของฉัน!
278
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
เอาล่ะ ดูนี่สิ!
279
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ฉันดีใจที่คุณพบว่าเรื่องนี้น่าขบขัน
280
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนั่นเหรอ?
281
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
แอโรบิก, คุณงี่เง่า
282
00:15:10,827 --> 00:15:13,913
แล้วทำไมไม่ออกไปจากที่นั่นล่ะ...
โง่มาก ฉันจะซ่อมมันได้ไหม?
283
00:15:14,247 --> 00:15:17,792
ฉันไม่สามารถคลานไปได้ไกลกว่านี้และเสื้อผ้าของฉัน
ติดอะไรบางอย่าง
284
00:15:17,959 --> 00:15:20,670
ฉันก็เลยสำรองข้อมูลไม่ได้
ฉันติดอยู่ตรงนี้
285
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
โอเค แฟนโยนไข่
ก้าวขึ้นไป
286
00:15:26,008 --> 00:15:27,969
ตีเกินบรรยายและชนะเบียร์!
287
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
ไข่สามฟองสำหรับนิกเกิล
288
00:15:30,138 --> 00:15:32,223
แซม ไม่ใช่คุณเหรอ
จะก้าวเข้ามาที่นี่เหรอ?
289
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
คุณเดิมพันรองเท้าของคุณฉันเป็น
ฉันมีเพียงเล็กน้อยที่นี่
290
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
- งั้นให้ฉันหกอันนะ คาร์ล่า
- แซม ได้โปรด!
291
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
โอ้ คาร์ล่า คุณทำได้ยังไง
แนะนำเรื่องแบบนั้นเหรอ?
292
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
ย่ำแย่.
293
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
294
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
ฉันจะลงไปห้องใต้ดิน
และดูว่าฉันจะพาคุณออกไปได้ไหม ตกลงไหม?
295
00:15:45,111 --> 00:15:46,195
- ขอบคุณ.
- ใช่.
296
00:15:46,362 --> 00:15:47,447
- โอ้ แซม?
- ใช่?
297
00:15:47,655 --> 00:15:51,742
กรุณาใส่ตะแกรงกลับเข้าไปได้ไหม?
มีคนเกือบเหยียบหน้าฉัน...
298
00:15:51,909 --> 00:15:54,454
ด้วยความน่ารักที่สุด
ปั๊มผ้าซาตินเล็กน้อย
299
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
- โอ้
- ขอบคุณ.
300
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.
301
00:16:01,419 --> 00:16:05,214
หัวหน้าของฉันยืนยันแล้ว
ตรงกับสิ่งที่ฉันสงสัยมาตลอด
302
00:16:05,715 --> 00:16:07,675
ที่เขาจ้างคุณเป็นสัญลักษณ์วีนี่เหรอ?
303
00:16:09,552 --> 00:16:12,930
ไม่เขาบอกฉันว่าคนส่งของที่
ให้คนอื่นส่งจดหมายให้เขา
304
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
อาจเผชิญกับการได้ยินโดยที่
ขึ้นอยู่กับบันทึกก่อนหน้าของเขา
305
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
เขาอาจถูกพักงานได้
หรือแม้กระทั่งพ้นจากหน้าที่
306
00:16:18,186 --> 00:16:20,688
- แล้วนอร์มล่ะ?
- คาร์ล่า ดูสิ คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
307
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
Normie ไม่มีบันทึกก่อนหน้านี้
308
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
พวกเขาจะให้เขาเอ่อ
พิพากษารอลงอาญาและการตำหนิอย่างรุนแรง
309
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
โอ้ ให้ตายเถอะ คลิฟ คุณคิดผิดแล้ว
คุณรู้ว่าคุณผิด
310
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง
311
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
โค้ชพูดถูก คลิฟฟอร์ด
312
00:16:35,953 --> 00:16:39,290
คุณไม่สมควรที่จะมีเพื่อน
เหมือนนอร์แมนถ้าคุณทำให้เขาผิดหวังตอนนี้
313
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
ใช่.
314
00:16:40,875 --> 00:16:44,045
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเข้าไปที่นั่น
และปรับเรื่องนี้ให้ตรง ไม่เช่นนั้นเราจะทำ
315
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
ใช่แล้ว และเราจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
โชว์หน้าของคุณที่นี่อีกครั้ง
316
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
เอาล่ะ
เอาล่ะ.
317
00:16:50,927 --> 00:16:55,097
ฉันจะโทรหาหัวหน้าของฉันและอธิบาย
สิ่งทั้งหมดเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
318
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
- ตอนนี้!
- ตอนนี้คลิฟฟอร์ด!
319
00:16:57,058 --> 00:16:58,059
เอาล่ะ. ตอนนี้.
320
00:16:58,434 --> 00:17:00,853
ฉันจะไปอธิบาย
สิ่งทั้งหมดตอนนี้
321
00:17:01,854 --> 00:17:04,941
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าสิ่งนี้
กำลังจะหมายถึงจุดจบสำหรับฉัน
322
00:17:05,525 --> 00:17:10,112
ใช่ ฉันจะ...
ฉันจะเป็นพลเรือน
323
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
หนึ่งในฝูงชน
324
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันก็จะคิดถึงเหมือนกัน...
325
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
เมือกอิสระ, เส้นใหญ่,
326
00:17:19,413 --> 00:17:21,332
ป้าย "เปิดด้วยความระมัดระวัง"
327
00:17:21,499 --> 00:17:24,043
เราเคยเกาะแมลงวันของเรา
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส...
328
00:17:24,627 --> 00:17:26,796
เครื่องแบบ ความเคารพ
329
00:17:26,963 --> 00:17:28,714
ใช่ ฉันจะออกจากที่นี่
บุรุษไปรษณีย์
330
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
ฉันกลับมาแบบไม่มีใครเลย
331
00:17:33,219 --> 00:17:36,305
ไดแอน ฉันติดต่อคุณไม่ได้
332
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
การเปิด
ถึงท่อแอร์มีขนาดเล็กเกินไป
333
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
โอ้...
334
00:17:40,685 --> 00:17:44,480
โค้ช เรียกคนเตาหลอมหน่อยสิ
และบอกเขาว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
335
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
ฉันโทรหาเขาอีกแล้ว
ที่รัก เย็นนี้
336
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
เขาบอกว่าอาจจะไม่
ทำมันได้เลย
337
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
แซม ทำอะไรสักอย่าง
338
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
ฉันจะที่รัก
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นที่ฉันสามารถโทรหาได้
339
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
แต่ฟังนะ ฉันหมายถึงสิ่งนี้
ถ้าคุณพูดคำว่า
340
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
ฉันไม่สนใจค่าใช้จ่าย
341
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
ฉันจะฉีกพื้นนี้ให้แหลกสลาย
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น
342
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
โอ้ ทำเถอะ แซม ได้โปรด
343
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
นั่นไม่ใช่คำนั้น
344
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
หมู!
345
00:18:11,424 --> 00:18:13,050
ไม่ ไม่ คุณเริ่มเย็นลงแล้ว
346
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
เอาล่ะที่รัก
เปิดขึ้น
347
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
อืมมม
348
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
เอาน่า ที่รัก เธอไม่รู้หรอก
คุณจะอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
349
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
และคุณต้องทำตัวให้อบอุ่น
350
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
- แซม ฉัน--
- อ้าว เอาล่ะ!
351
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
โอ้ ฉันขอโทษ
352
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
คุณรู้ไหมไดแอน
สิ่งสำคัญที่นี่
353
00:18:37,742 --> 00:18:42,663
เป็นเพียงการพักผ่อนและสงบสติอารมณ์
เพียงจำไว้ว่าหนูสัมผัสได้ถึงความกลัว
354
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
คาร์ลา!
355
00:18:45,458 --> 00:18:48,085
เอาล่ะที่รัก
เอาล่ะ.
356
00:18:49,462 --> 00:18:50,755
เป็นยังไงบ้างฮะ?
357
00:18:51,213 --> 00:18:54,175
แซม ฉันไม่หิว
และฉันไม่หนาว
358
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
359
00:18:56,927 --> 00:19:00,389
ฉันรู้ที่รัก ผู้ชายที่ฉันโทรหา
บอกว่าเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
360
00:19:01,182 --> 00:19:02,516
พูด...
361
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
แค่อยู่ในโอกาส
362
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
ว่าผู้ชายไม่สามารถ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น
363
00:19:09,482 --> 00:19:11,192
คุณไม่คิดว่า
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
364
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
ถ้าคุณเป็น
เพื่อประกาศความรักของคุณต่อฉันตอนนี้
365
00:19:13,944 --> 00:19:15,780
ในขณะที่คุณยังมีโอกาสอยู่?
366
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
คุณพูดถูกแซม
367
00:19:20,576 --> 00:19:21,452
คุณพูดอะไร?
368
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
- อะไร?
- ปล่อย!
369
00:19:25,581 --> 00:19:27,667
ปล่อย! ปล่อย! เอาล่ะ ให้--
370
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
โหย!
371
00:19:30,336 --> 00:19:32,963
ก็เธอบอกว่าเธอรักฉัน
มีเสมอ และจะมีเสมอ
372
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
คุณอยู่นอกเวลา
ที่รัก
373
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
แค่ดอลลาร์เหรอ?
374
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
ไม่ ไม่
มันเป็นชั่วโมงแห่งความสุข
375
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
มันเป็นเพียง 50 เซ็นต์
376
00:19:43,683 --> 00:19:44,767
โอ้โอเค
377
00:19:48,437 --> 00:19:49,689
บวมขึ้นนะที่รัก
378
00:19:50,940 --> 00:19:53,192
ถือมันถือมัน
ถือมัน!
379
00:19:53,693 --> 00:19:55,861
ไปนั่งเถอะเพื่อน...
ไปนั่งลง
380
00:19:56,320 --> 00:19:57,613
คุณทำได้ยังไง
ทำอย่างนั้นเหรอ?
381
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
ไม่เป็นไรนะแซมมี่
เขามีนัดทั้งหมดในกองทัพ
382
00:20:03,536 --> 00:20:05,579
ข่าวดีทุกคน
383
00:20:05,746 --> 00:20:07,498
เพราะประวัติอันไร้ที่ติของฉัน
384
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
ฉันได้รับเท่านั้น
การระงับ 30 วัน โห่!
385
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
แล้วนอร์มล่ะ?
เขากำลังจะออกไปเหรอ?
386
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
หัวหน้างานของฉัน
เรียกตำรวจแล้ว
387
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
คุณธรรมมีชัยอีกครั้ง
388
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
จัดให้เลยแซมมี่
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน
389
00:20:19,719 --> 00:20:21,762
ฉันเดาว่า
ฉันต้องให้เครดิตคุณ
390
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
- ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
- ขอบคุณนะแซมมี่
391
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
- พูดคลิฟเช่น?
- ฮะ?
392
00:20:25,725 --> 00:20:27,601
คุณคิดว่าไง
กำลังจะเกิดขึ้น
393
00:20:27,768 --> 00:20:29,854
เมื่อชายร่างใหญ่
เดินผ่านประตูนั้นเหรอ?
394
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
ฉันคิดว่าทัศนคติของเราควรจะเป็น
ว่าเขาได้ชำระหนี้ให้กับสังคมแล้ว
395
00:20:33,774 --> 00:20:35,443
ฉันหมายถึงปล่อยให้เขา
ฉันพูดเริ่มต้นชีวิตใหม่
396
00:20:36,152 --> 00:20:39,071
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่คาร์ลามีในใจคลิฟ
397
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
เขาจะเป็น
เจ็บมากนะคลิฟ-โอ
398
00:20:41,907 --> 00:20:45,077
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น โค้ช
และบางทีก็สมควรเป็นเช่นนั้น
399
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
บางที?
400
00:20:46,620 --> 00:20:49,749
โอ้ ใช่ ภายใต้ความโกรธนั้น
จะเป็นความรักและความเข้าใจ
401
00:20:49,915 --> 00:20:52,543
เห็นไหม เรากลับกันเถอะ
ไกลแสนไกล เขาและฉัน
402
00:20:53,127 --> 00:20:56,547
เมื่อชายร่างใหญ่คนนั้นเข้ามา
ฉันแค่จะขึ้นไปหาเขา
403
00:20:56,714 --> 00:20:59,175
ยอมรับความผิดพลาดของฉัน และ เอ่อ
ขอการอภัยโทษจากพระองค์
404
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
นอร์มมาถึงแล้ว
405
00:21:01,260 --> 00:21:02,428
อ่า ดี
406
00:21:02,595 --> 00:21:03,721
ถ้าฉันรู้จักเขา
407
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
ของเขา เอ่อ เข้าใจ
จะถูกระงับไว้อีกไม่นาน
408
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
โอ้!
409
00:21:09,143 --> 00:21:11,270
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกคุณ!
410
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
411
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
อ๊ะ!
412
00:21:16,192 --> 00:21:18,861
- มาเลย มาเลย!
- ฉันจะฆ่าเขา!
413
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
ทำให้เขาเจ็บหนักมาก!
414
00:21:21,071 --> 00:21:22,907
พาเขาไปที่นั่น
คุณจะ?
415
00:21:25,451 --> 00:21:27,620
- ใจเย็นๆ.
- พาเขาออกไปจากที่นี่ แซม!
416
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
ออกจากแถบนี้
ออกไปจากชีวิตของฉันตลอดไป!
417
00:21:29,789 --> 00:21:32,583
โอเค เอาล่ะ นอร์มี
ดูสิ ฉันจะไป
418
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
แต่ฉันอยากให้คุณจำไว้สิ่งหนึ่ง
ฉันถือโอกาสสำหรับคุณ
419
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
ฉันสารภาพ
และพาคุณออกจากคุก
420
00:21:36,545 --> 00:21:39,215
ฉันคงไม่ได้ติดคุก
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ!
421
00:21:39,673 --> 00:21:42,635
เอาล่ะ
ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ นอร์มี
422
00:21:42,802 --> 00:21:45,971
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่พยายามและเข้าใจ
423
00:21:46,138 --> 00:21:48,599
งานของคุณก็แค่งาน
424
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
แต่เป็นของบุรุษไปรษณีย์
ตัวตนทั้งหมดของฉัน
425
00:21:51,977 --> 00:21:54,939
ฉันเสี่ยงโลกทั้งใบของฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน
426
00:21:55,105 --> 00:21:59,276
เพื่อซื้ออิสรภาพของคุณ...
เป็นเพราะฉันรักคุณนอร์ม
427
00:22:00,820 --> 00:22:04,490
เอาน่า นอร์ม
ไม่มีอะไรที่คลิฟสามารถทำได้เหรอ?
428
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
นอร์แมน? เขาพูดถูก.
429
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
หัวใจของคุณคืออะไร
บอกคุณเหรอ?
430
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
ช่างเถอะ.
มันเป็นเรื่องยาว
431
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
ลาก่อนนอร์ม
432
00:22:20,756 --> 00:22:22,591
เอาล่ะ เอาล่ะ
รอ คลิฟ คือรอ
433
00:22:26,053 --> 00:22:28,556
ฉันเดาว่าเรามี
เป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
434
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
และ...คุณคือ...
โดยธรรมชาติแล้ว พังพอน
435
00:22:34,019 --> 00:22:38,107
มีบางอย่าง
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้ ฉันคิดว่า
436
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
คุณสามารถซื้อฉันได้
เบียร์...
437
00:22:42,069 --> 00:22:43,153
อุ๊ย...
438
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
...กับกางเกงของคุณ
รอบข้อเท้าของคุณ
439
00:22:52,079 --> 00:22:53,831
โอ้คุณไม่สามารถ
จริงจังนะนอร์ม
440
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
ข้อเท้าคลิฟเช่น
441
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
ยืนอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น...
442
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
ขณะเห่าเหมือนแมวน้ำ
443
00:23:12,266 --> 00:23:15,769
อย่าอยู่เลย..
จะมีค่าใช้จ่ายครอบคลุม